3-я Выставка НСП

web-show

Для меня было большой честью выбрать победителей выставки Национального Союза Пастелистов. В это непростое время мы еще больше убеждаемся, насколько универсален язык искусства и что он объединяет нас и не имеет границ. Мне было очень непросто выбирать победителей среди работ такого высокого качества. Каждую картину я оценивала индивидуально перед тем, как сравнить ее с остальными. В течении нескольких дней я просматривала все картины несколько раз. Как судья я, прежде всего, обращала внимание на то, как отражены в картине следующие качества: содержание, креативность, исполнение. Картины, которые я выбрала, содержат в себе все эти качества. Мои поздравления всем художникам, принявшим участие в этом проекте и особенно победителям. Спасибо большое, что доверили мне судить вашу выставку.
Лиз Хейвуд Салливан, Мастер-пастелист Пастельного Сообщества Америки, Круг мастеров IAPS
Почетный президент Международной Ассоциации Пастельных Сообществ
​
It has been a distinct honor to have been asked to choose the awards for the National Pastel Society of Russia’s National Exhibition. It is reassuring in these challenging days to be reminded how the language of art, is universal - that it connects us and has no boundaries. The high quality of the artwork in this exhibition made choosing a difficult job. Each painting was reviewed individually before being compared against the other entries. I viewed the entries many times over a period of several days. In judging I was looking for how well the artist executed the following qualities: content, creativity, and execution. The paintings that have been chosen for awards exhibited these qualities exceptionally. My congratulations to every artist who entered this exhibition, for those who were selected, and especially to the award winners. Thank you for letting me be your judge.
Liz Haywood-Sullivan, IAPS/MC, PSA-MP
President Emerita, International Association of Pastel Societies

ГРАН-ПРИ - На кухонной полке
​
Когда я выступаю Судьей, я всегда надеюсь, что одна картина будет выделяться с самого начала. Так было и с этой прекрасной работой. Очень сильное впечатление произвело на меня высокое качество работы. Очевидно виртуозное владение материалом, и, кроме того, обратите внимание на пятна с четким фокусом в сравнении с появляющимися и исчезающими краями. Бесконечно пленяет рассматривание объектов, которые перетекают друг в друга и в фон. Лежащая в основе структура верно выстроенных эллипсов заземляет произведение. Очень непросто было прорисовать все эти эллипсы правильно. Доминирует гармоничное сочетание синего и оранжевого - синие в области тени справа и оранжевые справа на свету. Я никогда не устану любоваться этой картиной.
​
Grand Prize - On the Kitchen Shelf
​
Any time I judge I always hope that one painting will stand out to me from the beginning. That was the case with this beautiful painting. What impressed me was the masterful quality of this painting. The medium is expertly handled, but beyond that, look for the passages throughout of sharp focus versus lost and found edges. It is endlessly fascinating to observe where objects blend into each other and the background. The underlying structure of correctly handled ellipses grounds the piece. Recognize how hard it is to get all those ellipses correctly drawn. The harmonious complementary colors of blue and orange dominate, the blues in the shadowed areas on the right, and oranges on the right in the light. I would never tire of looking at this piece.

1-й приз - Искусство
​
Великолепна покорная поза героини, расположенной в жестких границах квадратной композиции. Грациозные руки балерины звучат эхом в каплях по низу картины. Красива работа с тоном в светлой гамме. Отчетливо прорисованный тюль юбки мягко вписывается в фактуру фона, сливаясь с ним. Эта лиричная картина выполнена очень бережно.
​
Gold Award - Аrt
​
The surrender of this pose, set in the structural confines of a square composition, is brilliant. The graceful gesture of the ballerina’s hands is echoed in the drips at the bottom of the painting. Beautiful value work in the high-key range. The crisply rendered tulle of her skirt blends in and becomes part of the textured background. The entire piece is lyrical and sensitively painted.

2-й приз. - Останься со мной
​
Как бы я хотела увидеть эту картину вживую – ее размер наверняка произведет такое же сильное впечатление, как и сюжет. Чудесно смелое концептуальное произведение. Интересно, что за история здесь рассказана? Красивые тона и замечательное ощущение мерцания света и тени под водой.
​
Silver Award - Stand By Me
​
I wish I could see this painting in person as it’s size must be as impressive as the subject. A wonderfully bold conceptual piece. I wonder what is the story of this piece? Beautiful values and rendering of the sense of shimmering underwater light and shadow patterns.

3-й приз.- Там впереди весна
​
Великолепные синие и фиолетовые на снегу в тени всегда приковывают внимание. Особенно когда темным синим изображают снег, который, как мы знаем, белого цвета. Красивая штриховка. В фокусе внимания детали переднего плана, и по мере продвижения вглубь картины изображение становится все менее и менее четким. Мне нравится теплый свет низкого солнца на вершинах дальних деревьев.
​
Bronze Award - There Ahead is Spring
​
The brilliant blues and purples of shadowed snow is always captivating. Especially when you are picking up a deeply pigmented blue to use to render snow which you know is white. Beautiful mark making. Foreground carries the detail and focus, and then the detail is lost and blurred as you move into the distance. I like the warm light at the top of the distant trees as they catch the low sun.

Почетный приз - Пауза в игре.

Отличный пример рисования фигуры и жестов. Эту маленькую девочку запечатлели в мгновении, которое скоротечно. В центре внимания ее лицо, и это внимание ослабевает по мере того, как взгляд зрителя скользит дальше, по ее рукам и ногам, и еще дальше, вглубь композиции. Этот портрет блестяще передает ощущение того, какая она, наша героиня.
​
Honorable Mention - Pause in the Game
​
Excellent example of a gestural figure. This little girl is caught mid-moment with a fleeting glance on her face. Her face carries the detail and focus which falls off as you move down her arms and legs and off the composition. This portrait has really captured a sense of who she is.

Почетный приз - Мороз и солнце

Эта работа – прекрасный пример рисования в очень ограниченной гамме. Тонкость цвета и тона впечатляют, особенно на крышах. Разбег по тону тоже ограничен, и это создает особое ощущение света, что делает картину такой интересной.
​
Honorable Mention - Morozi i solnce
​
This painting is an excellent example of painting using a very limited palette. Impressive subtlety in color and value - especially noticeable on the rooftops. The value range is also limited and creates the sense of light that makes this painting so interesting.

Почетный приз - Ты помнишь бабушкины руки
​
Изысканная работа. Детали красивы и тонко выполнены. Например, рассмотрите нить, спускающуюся с веретена, – как разнообразно играет свет по всей ее длине! Картина красиво изображает свет и пробуждает воспоминания о прошлом.
​
Honorable Mention - You Remember Grandma’s Hands
​
Exquisitely rendered painting. The detail is beautiful and sensitively handled. For instance, observe the thread coming off the spindle and how the light varies across it’s length. Beautifully lit and evocative of a time past.

Почетный приз - Солнечный балкон
​
Красивое буйство цвета в почти абстрактной цветочной композиции. Если присмотреться повнимательнее, видны отдельные цветы и листья. Выразительный штрих силен и уверен.
​
Honorable Mention - Sunny Balcony
​
A beautiful riot of color, in an almost abstract floral painting. it is not until you get closer that you see some detailed rendering of individual flowers and leaves. The expressive mark making is strong and confident.